Există două tipuri de oameni pe lumea asta, dacă pui totul în balanță.
Este vorba despre cei ce vorbesc și cei ce înfăptuiesc.
Majoritatea sunt doar vorbitori. Tot ceea ce fac ei este să vorbească.
Dar atunci când totul este zis și făcut, înfăptuitorii sunt cei care schimba lumea.
Și când reușesc să facă asta, ne schimba și pe noi.
Și de aceea nu îi vom uita niciodată...
Deci, tu din ce categorie faci parte?
Ești unul dintre cei care vorbesc?
Sau unul dintre cei care au de gând să se ridice si să facă ceva?
Pentru că toate celelalte sunt baliverne spuse la cafea.
Se spune că liniștea este inamicul memoriei.
Așa a fost și pentru băieții mei.
De ceva timp, trecutul lor s-a materializat într-un vis...
...neclar și uzat.
Și apoi, deodată, ca și când nu ar fi trecut nici măcar o zi...
...s-a întors.
Puteam vedea asta în ochii lor.
O simțeam apăsător în prezența lor.
Ceva îi chema înapoi.
S-a întâmplat ceva.
Un preot.
I-au dezvăluit numele?
Nu. Dar am dat câteva telefoane, încă mai am prieteni la episcopia de acolo.
McKinney. Părintele Douglas McKinney.
Îl cunoșteați?
Îl cunoșteam. Toată lumea îl știa. Era un om bun.
Tinerii din pensiuni, bucătarii din bucătarii.
A apărut și în ziare uneori.
Uitați băieți. Cred că ar fi mai bine să stați liniștiți iar noi o să încercăm să...
Ce s-a întâmplat?
Cel puțin ai de gând să încerci să-i convingi să nu facă asta?
Probabil că este cineva care vrea să scape nepedepsit pentru această crimă!
Da. Numai că sunt mii de căi mult mai ușoare să facă asta.
Crede-mă. Cineva a încercat să le facă o înscenare.
A ucis un preot într-o biserică în așa fel încât să pară că au fost ei.
A vrut să-i aducă înapoi răzbunători.
Cineva se crede deștept.
Există o problemă cu micul său plan, însă.
Care anume?
A funcționat.
Și ce aveți de gând să faceți mai exact?
Pe fiecare nenorocit care a avut de-a face cu treaba asta.
ZIUA TUTUROR SFINTILOR
Nu există noi informații în legătură cu victima găsită ucisă în această dimineață
în interiorul bisericii Holly Saints.
După cum puteți vedea, mulțimea a crescut în mod substanțial
după ce am confirmat că victimă a fost ritualizata
prin introducerea unor monezi în ochi.
Acest act le amintește unora de hidoasă carte de vizită a unor ucigași prolifici
cunoscuți sub numele de Sfinții,
care au fost implicați într-o mulțime de crime aici în Boston.
Un război care s-a încheiat acum opt ani de zile,
când Sfinții au intrat cu forța într-o instanță de judecată...
...și l-au executat pe capul mafiei, Poppa Joe Yakavetta
în fața unei săli pline de martori îngroziți
și apoi au dispărut fără urmă.
În timp ce poliția stabilește posibila implicare a Sfinților,
se întrevede o întrebare evidentă.
"S-au întors?"
Trebuie să ne concentrăm aici. Probabil nici nu sunt ei.
Bineînțeles că nu sunt ei, dar asta nu mai contează prea mult nu?
Scheletele noastre au ieșit afară urlând. Suntem terminați.
Ba nu suntem terminați.
Suntem terminați în totalitate!
...și nu terminați oarecum, ci regulați cu o sculă de elefant în fund
fără să mai avem vreo scăpare în junglă...
Acum nu este momentul să intrăm în panică, Fasole Verde!
Nu sunt de acord.
Acum este momentul perfect să intrăm în panică. Suntem accesoriile...
Să nu te pună dracu' s-o spui!
Ba o să o spun...
Calmați-vă... calmați-vă...
Tăceți dracului din gură!
Va fi aici în 10 minute.
Mulțumim, enoriașule.
Să înceapă jocul. Cum jucăm?
Federalilor le place rutina cu divizarea și cucerirea. O blocăm dur.
Trebuie să fim uniți.
De acord?
De acord. Suntem un zid de cărămidă.
Haideți să o terminăm pe cățeaua asta.
Eunice Bloom. Încântată.
Tu trebuie să fii Greenly. Smecker îmi spunea mereu că tu ești cel amuzant.
Amuzant referitor la râs, nu amuzant cu sensul de homosexual pentru că... nu sunt.
Noi încercăm să rezolvăm problema, cu tot respectul cuvenit, Agent Bloom...
Special.
Poftim?
Vezi tu, mai există și cuvântul "special" înaintea cuvântului "agent."
Dacă trebuie să ne adresăm unul altuia formal,
aș prefera să introduceți acel cuvânt acolo pentru că mă face să mă simt specială.
Desigur, eu speram să fim puțin mai apropiați.
De fapt, mi-ar plăcea să-mi spuneți Eunice și poate...
Bine, Eunice. Nu înțeleg de ce dracu' federalii sunt...
Stai, stai, "dracu"?
Ăsta nu este o situație data dracu' nu-i așa?
Aș fi înțeles un "la naiba" sau două dar de ce să sărim tocmai la...
Care este interesul federalilor în asta?
Interesul lor, detective,
este de a captura oamenii responsabili pentru uciderea
a 22 dintre cei mai faimoși criminali din Boston.
Puteau să trimită pe oricine. Dar m-au trimis pe mine. De ce credeți?
Ei bine, din moment ce am spart bariera cu "dracu" permiteți-mi să fiu directă.
Pentru că sunt atât de inteligentă
încât îi pot face pe oamenii inteligenți să se simtă retardați.
Nu va mai înghesuiți dracului așa. Spune-mi pe cine pariezi?
Rupe-i capul.
Nenorocitului de acolo.
Gata! Pariurile s-au încheiat, tâmpiților.
De ce are mâinile încătușate?
Romeo e foarte rapid, omule. Se spune că francezul nici măcar nu poate să-l atingă.
Dar el nu poate să riposteze.
Tocmai ăsta este pariul.
Trebuie să reziste 5 minute.
Cincizeci pe Mexican.
Să nu lupți niciodată împotriva unui mexican, drăguțule.
Sunt jumătăți de măsură, dar sunt cei mai duri nenorociți de pe Pământ.
Știi de ce, pentru că ne place durerea Pierre.
Gândește-te la sosul tobasco, omule.
Ce oameni retardați au inventat rahatul ăla.
Dă-te dracului la o parte.
Târfă.
Nu fi speriat. Amintește-ți, eu nu te pot lovi.
Nu o să te lovesc.
Am găsit o portiță, curvo!
Trebuia să mă fac avocat!
Mulțumesc.
Dumnezeule, te rog!
Te rog...
Dumnezeule, Dumnezeule...
Nu au fost ei, dar sunt sigură că voi știați deja asta.
Toate victimele lor erau criminali. În mod clar nu este cazul aici.
Deci, nu au fost ei
ceea ce înseamnă că este o problemă locală și intră în jurisdicția noastră.
Deci, cu tot respectul cuvenit... la revedere, agent special Bloom.
"Cu tot respectul cuvenit."
Urăsc când oamenii spun asta.
Pentru că în mod inevitabil este urmată de o remarcă lipsită de respect.
Și o să vă dau un exemplu.
Cu tot respectul cuvenit, detective,
această problemă
intra în oricare competență spun eu.
Nenorocita dracului...
Hai să...
Ce ne poți spune despre asasini.
Asasin. La singular.
Și pot să vă spun, cum să o spun delicat...
este un nenorocit scund.
Un singur tip. Un pitic.
Te-ai prins.
Haideți să vă explic despre ce este vorba.
Detectiv Greenly...
... tu ești victima.
David, poți să-mi spui David.
Foarte bine, David.
Am dedus poziția semnăturii Sfinților la hotelul Copley Plaza acum opt ani.
Doi bărbați de aceeași înălțime l-au îngenunchiat pe Yuri Petrova
și amândoi au îndreptat armele către ceafa lui.
Pentru că puterea s-a pogorât din mâinile Tale.
Privirea înainte, David.
Poziția victimei și unghiurile făcute de poziția asasinilor
au creat un scenariu unic.
Gloanțele s-au intersectat în craniu și au ieșit prin ochi,
ceea ce aici nu s-a întâmplat.
Gloanțele de aici s-au pus în mișcare pe o traiectorie dreaptă spre ceafa victimei
după care au ieșit prin față, iar asta se întâmplă când...
când un tip îndreaptă două arme spre ceafa ta.
Un singur tip.
Dar ai spus că e foarte scund.
Înălțimea Sfinților s-a stabilit ulterior a fi de 1,60 m.
Gloanțele au ieșit prin orbitele ochilor lui Petrova.
În cazul de față au ieșit prin partea inferioară a obrazului.
La trei, patru centimetri sub ochii.
Asta înseamnă că are 1,50 m și ceva.
Nu este o statură neobișnuit de mică.
Ucigașul, s-a prezentat drept un duhovnic întârziat.
Imediat după ce victima a intrat în cabină, ucigașul l-a imobilizat, să nu mai scape.
Chestia aia mică iese de la confesiune și lovește ușa încăperii preotului...
lăsând o urmă în formă de semilună zimțuită
ceea ce înseamnă că acest cowboy purta cizme cu un toc pronunțat.
Asta l-a mai înălțat cu câțiva centimetri.
Avem în față un tip de 1,50 m, domnilor.
Chiar că e foarte scund.
Foarte.
Speculațiile privind implicarea Sfinților în uciderea părintelui McKinney continua
să se aprindă, iar asta a împărțit publicul în două tabere.
Vărul meu a fost acolo. A văzut cadavrul.
Avea mâinile încrucișate la piept. Ei au fost.
Nu au fost ei.
Poate preotul a făcut ceva.
Avea monezi în ochi? Ei au făcut-o.
Nu au făcut-o ei.
Nu au fost ei.
- Ești în direct, Connor. - În sfârșit, omule.
Tipul ăsta a fost suspectat anul trecut că a ordonat uciderea a 22 de oameni
și a scăpat fără nicio zgârietură, nenorocitul.
Într-adevăr, șeful a fost în umbra teribilă a acestui asasin ani de zile.
Unde este biroul procurorului acum?
De ce nu se iau măsuri ferme împotriva lui Concenzio Yakavetta
Nu-mi vine să cred că nimeni nu s-a consultat în privința asta.
Asta este lipsă de respect!
Noi nu am fi fost niciodată de acord cu un astfel de lucru!
Un preot. Este o infamie.
Noi nu suntem catolici.
Pentru Dumnezeu.
Pentru ce? Pentru răzbunare?
Nu există nicio afacere în familia Concezio.
Polițiștii ar putea veni pe capul nostru!
Lasă poliția! Cum rămâne cu nenorociții de Sfinți?
Tipii ăștia au dispărut pentru mult timp.
Și acum încerci să aduci diavolul iar la ușa noastră?
Cu opt ani în urmă,
acești răzbunători imbecili l-au îngenuncheat pe tatăl meu,
și l-au executat.
În public.
Tatăl meu, o rudă de sânge și un binefăcător pentru fiecare dintre voi.
Credeți că eu nu știu că fiecare dintre voi
v-ați trezit transpirați în mijlocul nopții timp de opt ani de zile.
Acești fii de cățea ne-au regulat închiși
în fund, apoi și-au șters sculele lor albe de hainele străbunilor noștri.
Iar noi am trăit temători în tăcere de atunci.
Dar noi nu vorbim despre asta.
Victimele violurilor rareori o fac.
Concezio are dreptate.
Dacă vă prefaceți nu aveți nicio problemă
nu rezolvați nimic.
Haideți să luăm o pauză
să analizăm întâmplăoarea, întâmpla, întâmp...
Întâmplătoare.
situație în care ne aflăm.
Există o bună șansă
că Sfinții să apară din nou.
Și de data asta
nu or să ne mai prindă cu pantalonii în vine.
De data asta
o să ne ocupăm de ei retroactiv.
Să nu uităm că suntem cei mai buni din Boston.
Dacă au mușcat a doua oară, au toate motivele din lume să stârnească vijelia.
Iar pe Sfinți, fără supărare...
să-i ia dracu'.
Aduce ghinion.
Cum ne-au recunoscut?
Nu-ți amintești schițele alea blestemate de pe canalele de știri?
Rahat. Așa este.
Cum pot să analizeze schițele alea de la TV și apoi să prindă pe cineva
nici măcar nu seamănă cu respectivul, și nici cu noi.
Avem noroc. Parcă îl au pe nenorocitul de Leonardo DaVinci ca artist.
În două zile arătăm precum Iisus Hristos.
De ce naiba ne-am tuns?
Da, ai dreptate.
Nu știu, mi s-a părut lucrul cel mai potrivit atunci.
Poate ar trebui să ne vopsim.
Ce?
Tipii ăștia mereu își vopsesc părul în filme. Ca și în filmul Evadatul.
Când sunt sub acoperire și tot felul de rahaturi.
Ce culoare ai vrea?
Ceva deschis, probabil.
Vrei să spui, blond?
Nu am spus asta?
- Precum surfer-ul din California? - Ai grijă ce spui.
- Blondul acela de homosexuali? - Te avertizez!
- Fă-te auriu Pony Boy. - Te avertizez!
- Fă-te auriu! - Du-te dracu'.
Nenorocitule...
Dumnezeule...
Rahat.
Nebunul dracului.
Știu cine sunteți.
- Voi sunteți... - Taci!
Ce tare, omule.
Eu sunt din Boston, și vă iubesc băieți. La naiba, toți vă iubesc.
Poate intru și eu în chestia asta.
Să aduc și un aer La Raza în chestia asta.
Este adevărat că rostiți o rugăciune înainte să omorâți pe cineva?
Și o minunată tânguire se auzi în întreg paradisul...
... cum că mâna teribilă a Domnului a lovit pământul.
Și cum Atotputernicul Dumnezeu... te-a creat,
acum te cheamă acasă.
Sună ocupat. O să revenim.
Hai să tragem o dușcă, cât timp așteptăm.
Sunt prea bun la chestii din astea.
Rahatul ăsta nu a fost deloc amuzant.
Mi-a mutat nasul la spate.
Mulțumescu-ți Doamne. Cred că mi-am udat lenjeria.
Nu.
Am legături peste tot în Bean Town.
Romeo o să vă facă lipeala precum un camion de remorcare.
Nu.
Nu trebuie să-ți spunem motivele. Las-o baltă.
Din cauză că sunt mexican, nu-i așa?
Cum îndrăznești dle să insinuezi asa ceva?
Faptul că vorbești murdar nu are nicio legătura cu asta.
Pe asta o înghit. Dar să știți că pot să fac asta.
Nu e mare lucru.
Voi prindeți băieții răi care fac lucruri rele și îi omorâți, nu?
Nu e chiar așa de simplu, de fapt.
- Ba da este. - Probabil ai dreptate.
Dar eu speram într-un fel să fim puțin mai artistici.
Da, ei bine nu sunteți.
Unde plănuiți să mergeți când o să ajungeți pe pământ american.
Ei bine, nu avem un plan succint încă.
Să spunem...
Încă nu am pus nimic la punct...
- Ca să spun așa... - Să spunem că nu am dezvoltat nimic...
Voi doi, spiridușilor, trebuie să vă relaxați în camera verde
să vă faceți de cap cu o sticlă de Pellegrino
și să-l lăsați pe managerul vostru să se ocupe de detalii.
Și ar fi bine să-mi pregătiți insignă cu Cub Scout.
Pentru că, dacă doriți să-l loviți pe Yakavetta în nuci
să-l faceți să se trezească cu dureri de cap
Romeo are un as în mânecă pentru voi.
Și asta e tot ce a scris ea.
Toate duc în aceeași direcție.
Ieși afară.
Fiți atenți, am blocat presa în legătură cu treaba asta
Am jumătate din New England care cred că Sfinții i-au venit de hac preotului
iar cealaltă jumătate cred că sunt nevinovați.
Stăm pe un butoi cu pulbere.
Și mă refer la mecanismul unei răscoale precum cea de la meciurile lui Celtic.
Aș putea să-i absolv de această crimă și să liniștesc apele în privința asta.
Vreau un motiv solid pentru care nu aș face publică treaba asta, chiar acum.
Vino cu mine, șefule. Hai să vorbim.
Nu e bine.
Îi dorește rău pe băieți.
Tipa asta, încearcă să-și adauge încă o pană la caschetă iar pe noi o să ne închidă.
- Nici nu se putea mai rău. - Haideți să ne calmăm.
Să ne calmăm, să ne calmăm?
Știți că o să ne trimită la Hoag.
Noi am trimis jumătate din obsedații sexuali acolo.
Sper că vă plac sandwich-urile cu mădulare
pentru că asta vom servi la micul dejun, la prânz și la cină.
Am înțeles că vă faceți datoria, șefu'.
Acest asasin pitic,
este singurul lucru care îl pune pe Yakavetta în mijlocul evenimentelor.
Și dacă Concezio miroase că suntem după el
îi va trage un glonț în cap acestui Napoleon,
îl va arunca pe fundul oceanului și va merge mai departe.
Este imperios necesar să-l găsim pe acest om.
Tu poate ai văzut asemenea idioțenii în viața ta dar tu știi că eu, eu...
Ce? Toți presupunem că Smecker nu i-a spus.
"Da, apropo, eu și cei trei detectivi din Boston suntem accesoriile unei crime,
Îmi dai te rog oțetul?"
Smecker poate fi multe alte lucruri dar este un tip cinstit
și noi am făcut o înțelegere, toți patru.
Da.
Bine, mă gândeam și eu.
Ei bine, nu mai face asta. Nu ești bun la așa ceva.
Du-te dracu'.
- Ești prost ca oaia pe căldura, știai asta. - Nenorocitul dracului.
Iisuse Hristoase, fiți atenți la mine.
Trebuie să ne gândim ce vom facem
când or să apară băieții și or să facă ce fac ei cel mai bine.
pentru că atunci tot rahatul ăsta va fi în atenția oamenilor.
Toată lumea presupune că vor apărea, dar nu avem de unde să știm cu siguranță.
Da, se poate întâmpla.
Ar putea să nu se întoarcă.
În ce lume a viselor ați intrat voi doi?!
Îi cunoaștem pe băieți.
Voi credeți că vor lăsa chestia asta nerezolvată.
Credeți-mă, ori sunt pe drum încoace, ori sunt deja aici.
Parcă spuneai că mașina este invizibilă.
Da, dar mie nu îmi plac cuvintele care conțin "biet" în mijloc.
Și în plus... aici locuiesc eu.
Da, și unde anume? În Margarita Ville?
Mă trag dintr-un popor de culoare.
În plus, nu aveți cum să cunoașteți stilul dacă nu v-ați băgat fundul într-un cort.
Este timpul asului din mânecă.
Se spune că Yakavetta face afaceri cu chinezii.
Aici au loc rahaturile lui Yaka.
În regulă, iată planul.
Ne salvăm pielea, mergem la Doc tragem o dușcă de Irish,
și ajungem acasă la timp pentru tacos.
Așa vom face.
Ce?
Este... nu știu... planul ăsta...
Ce dracului are planul?
Este genial. Eu pot să conduc un stivuitor, omule.
Am categoria "D" și tot ce trebuie.
Așa optimism mai zic și eu.
Am nevoie de o armă.
Las-o baltă.
La dracu', omule, sunt și eu implicat în treaba asta.
Și eu muncesc aici.
La dracu'.
Fă ceea ce trebuie să faci.
Poți să te consideri al dracului de îndatorat până când vom spune noi altfel.
Pot să mă consider prietena ta, de asemenea?
Asta e tot ce primești.
E vreo problemă?
E în regulă.
Sunt cu ochii pe tine.
Ai înțeles? Acum du-te și fură rahatul ăla.
Nu-ți face griji, Rome, rahaturile astea creează personajele importante.
Da, personajul unei târfe mici.
Vezi tu, asta nu este profesional.
Ce părere ai?
Cred că Yakavetta a ucis un om bun doar pentru a ne transmite un mesaj.
Hai să-i transmitem și noi unul.
- De ce? - Nu știu.
Nu au fost ei.
Ei au fost.
Un om înțelept, mi-a spus odată.
Când acțiunile unui om sunt strâns legate de o credință neclintită,
unul dintre cele mai crunte coșmaruri devine brusc
realitatea îngrozitoare.
Nu trebuia să mă lovești în cap.
Îmi cer scuze, omule dar avem un plan în derulare aici.
În mod normal trebuia să leșini.
Dar ei mi-au dat arma asta mică de homosexuali. Înțelegi?
Iar greutatea ei nu este tocmai...
Iisuse, aia este o armă?
De ce nu ai îndreptat-o spre mine și apoi să-mi spui, "Șterge-o"?
Șterge-o dracului de aici, acum!
Băieți să nu lăsăm acest mic incident să stea în calea...
Taci și treci dracului la volan!
Ei bine, cel puțin planul a avut un început promițător.
Du-te dracu'.
E heroină.
De unde naiba știi?
Du-te dracu'. Eu cunosc marfă.
Care este simbolul?
Simbolul?
Da. Ce simbolizează asta?
Simbolizează o mare tâmpenie.
A fost un plan care s-a dus de râpă.
Multe lucruri nu au sens, de aceea totul are o logică perfectă.
Iisuse, ce naiba face?
Nu știu! Ține-te bine.
Dumnezeule! Unde naiba se duce?
Rahat! Spune-i să o ia la stânga, acum.
- Virează stânga, virează stânga! - Ce?
Pe acolo, ia-o pe acolo!
Nu-mi vine să cred că m-am lăsat convins de tine.
E un plan tâmpit.
Nu uita execuția. Aveai o atitudine negativistă cu două zile înainte.
Ce?
Am o atitudine negativă.
- Am atitudine negativă? - Da, ai o atitudine negativă.
Nu am observat că tu să fi avut vreo idee creativă, idiotule.
Trebuie să vezi realitatea. Trebuie să crezi, trebuie să ai încredere.
Să vezi ce o să cred când o să-ți dau un pumn în fund.
Ce?
Ce se întâmplă acolo?
Terminați, aproape am ajuns, omule.
Tipii ăștia sunt săriți.
Ce face asta?
Hei, oprește.
Să-i dăm bătaie.
Sunt înconjurat numai de incompetenți.
Băieți, eu sunt de părere că lucrurile în orașul nostru cinstit
au luat-o puțin razna.
Stai, stai, stai! Știu cine sunteți.
Nenorociților.
Și noi pastori vom fi, pentru Tine Doamne, pentru Tine,
Căci puterea s-a pogorât din mâinile Tale,
iar trupurile noastre duc cu sfințenie la îndeplinire a Ta porunca,
Și vom așterne un rău înaintea Ta
ce va fi întotdeauna roditor de suflete.
În numele Tatălui, al Fiului...
și al Sfântului Duh.
Sălbatici și răi așteptam sfioși
până ne Vei chema alături de toți Sfinții.
Cei de la balistică tocmai au găsit ceva.
Douăzeci și doi? Cred că glumești.
Este ca și cum ai aruncă un cuțit într-un schimb de focuri.
Da, sau cum ai aruncă o armă mică... într-un schimb de focuri.
Nu știu, cei de la balistică spun că au fost trei asasini.
Ăsta e doar unul dintre ei.
Îmi este greu să cred că unul dintre cei mai letali indivizi de pe planeta
s-a gândit să împuște păsări.
Poate am înțeles noi greșit.
Preotul a fost doar o frântură, nu?
Poate cineva încearcă să elimine competiția aici.
Da.
Nu domnule, ei au fost.
- Doc. - Băieți, sunteți scumpi la vedere.
Intrați.
Intrați, repede. Nu stați afară în frig, haideți.
Iisuse, Mary și Josef, v-am văzut la știri.
Sunteți în regulă?
Că sunetul unei lire irlandeze, Doc.
Este prea târziu pentru o dușcă?
Dumnezeu mi-a spus că veți veni.
Doc, mi-a spus, "Vor veni", iar eu am pregătit totul.
Este totul aranjat.
El este mexicanul nostru.
Încântat de cunoștință, tinere.
Mi se spune "Ți-o trag în fund".
Salut "Ți-o trag în fund", eu sunt Romeo.
Locul ăsta a fost un bar în anii '40.
Acum îl folosesc doar pentru depozitare.
Rahat.
E al dracului de tare.
Nu știe nimeni ce este aici. Veți fi în siguranță.
În caz de urgență puteți ieși pe scara de incendiu.
Știți ce este asta.
Este ascunzătoarea noastră.
Avem o ascunzătoare, omule.
Parcă ai cinci ani.
Rome, avem bețe și paturi.
Poți să-ți construiești o cazemată.
La dracu' cu voi doi. E mișto rău aici. Avem până și Pinball.
Nu și de data asta, rahat mic ce ești.
Mai vedem noi, moșule.
Vrea cineva vă rog să vină să...
mi-o tragă...
în...
... fund.
Da, așa face. Așa face de fiecare dată.
Am reușit, moșule. Am reușit.
Îți este foame, tinere?
L-am trimis pe Louie afară să ia niște sandwich-uri.
Aș mânca ceva.
Frumos lucrat.
Știi ce mă gândeam eu că s-ar potrivi pentru spătar.
Bucata aia de sus, maroniu închis.
Pe care încercăm s-o aruncăm de șase luni.
O să scoatem un meseriaș în curând din tine, fiule.
Du-te și adu-o, tinere.
Nu pot să te ajut cu treaba aia.
Dacă ai nevoie de ceva, orice se poate confecționa din piele
vom fi bucuroși să facem treaba.
De câte ori ți-am spus?
De câte ori credeai că îți va merge?
Cântecul și dansul s-a terminat.
S-a terminat, nenorocitule.
Nu ai văzut nimic.
Ce s-a întâmplat?
Ce este asta?
Nu, nu, nu...
Trebuie să mergem la poliție!
Trebuie să sunăm pe cineva.
Nu? Nu?
Voi, băieți, vă faceți prea multe griji.
Noi întotdeauna ne revenim.
Înțelegeți?
Altfel spus,
mai bine chinezii decât noi, nu?
Treaba asta este serioasă.
Ți se pare amuzant?
Nu, eu doar...
Ar trebui să te concentrezi la următoarea mișcare.
Rahatul ăsta ne va umple agendele pentru următoarele șase luni.
Te-ai gândit la asta?
Da, m-am gândit ceva la asta.
Mă gândeam, nu e întâmplător în cazul nostru...
E ca în Imperiul Roman aici.
Avem concubine și toate rahaturile.
George?!
Ce vânt te aduce pe aici?
Paste siciliene și cockteil-uri de creveți, ai?
Trebuie să-l văd pe șefu', imediat.
Jimmy "Fagure"!
Trage cortina!
Vino încoace!
Șefu', am venit să-ți spun...
Apasă, butonul de vorbit, dobitocule.
Alo, mă auziți, terminat.
Te aud foarte bine. Ce dracu' cauți aici?
Am recepționat. Am pus totul în mișcare.
Toți băieții noștri îi vânează pe acești nemernici.
M-am gândit că nu mai e nevoie de mine pe străzi.
Deci, ce cameră îmi dai voie să iau?
Ești bătut în cap, nu am fost destul de clar,
ca o să stai pe străzi până când toate astea se vor termina.
Credeam că...
Acum ieși dracului de aici!
Dobitocule!
Și nu te mai întoarce până nu îți spun eu. Da, te întorci în Brooklyn.
Deșeu de grăsime ce ești!
Dacă vrei să găsești ceva în Boston ce nu poate fi găsit
unchiul meu, Cesar, este oracol.
De-a lungul timpului și-a păstrat renumele.
Yakavetta va căuta, băieți... cu disperare.
A pus chiar și recompensă pe capul vostru, în genul rahaturilor cu Jesse James.
Așa, dacă unul dintre băieții lui va reuși să vă elimine
va primi 250 de bătrâne.
Un sfert de milion pentru noi.
"Noi".
Ce vrei să spui cu "noi"?
Unchiule, nu mă face de râs în fața prietenilor mei.
Ascultă, eu te fac pe tine de râs?
Uită-te la tine, cel care acum un an îmi spălai oalele și tigăile.
Bine, dar acum nu mai spăl nenorocitele alea de oale și de tigăi.
Fac și eu parte din treaba asta, unchiule.
Nepoate, ăsta nu este primul meu grătar!
- Așa că termină... - E cu noi.
Da?
Și se ridică la nivelul așteptărilor?
Pune mult suflet.
Îmi pare bine să aud asta, nepoate.
Așa...
Gorgeous George trage sforile în momentul de față pentru micuțul Yaka.
Și dacă există cineva care știe unde este, nenorocitul ăla gras și urât este acela.
O să vă pun pe direcție.
Nu vă este foame.
- Poate ar trebui să ne oprim să... - Taci!
Romeo plânge.
Nenorociții dracului.
Mai tăceți din gură.
Cineva a mâncat cerealele campionilor dimineața.
Da, dă-i bătaie fetițo.
Ce bine e.
Hai să menținem o relație profesională, iubito.
Fără supărare, dar nu vreau să mă suni continuu.
La dracu'!
Curva dracului.
Cum mi-ai spus?
Îmi cer scuze că ți-am spus așa.
Cât de amabil din partea ta să-ți ceri scuze.
Amabilitatea este atât de importantă. Nu ești de acord cu mine?
Da, da sunt de acord cu asta.
Bravo.
Acum așează-ți fundul ăla gras jos.
Unde este Concezio Yakavetta?
Nu știu.
Da. Sunt multe lucruri pe care nu le știi, Hoss.
De exemplu, ești singurul tip din New York, George.
Sângele tău nu este la fel de albastru ca al lor, nu-i așa?
Asta explică faptul că nu ești ascuns undeva
într-un turn de fildeș alături de ceilalți, plete în vânt,
sugând la paste siciliene și cocktail-uri de creveți în momentul de față.
De aceea te-a lăsat în stradă, George.
De parcă ai știi totul așa din senin.
Cineva trebuie să se ocupe de afacerile noastre legitime.
- Cineva trebuie să se asigure că... - Cineva...
trebuie să liniștească apele.
Prostii. Și nu am de gând să-ți mai spun niciun cuvânt.
Bine. Atunci ascultă-mă.
Știm că Concezio a pus pe cineva să-l ucidă pe acel preot.
Ăsta e un alt lucru pe care nu-l știi, trebuie să recunosc.
Tu și băieții tăi de pe străzi, sunteți momeala lui.
George Minunatul, zici? Geroge Detașabilul se potrivește mai bine.
Apropo, ai un fund destul de frumos pentru un grăsan.
Un preot. Nenorocitul.
Și până când vor apărea Sfinții, noi suntem mieii de sacrificiu.
Da. Și nu-i pasă câți dintre noi vor pieri până atunci.
Ce vrei să fac, Căpitane?
Spune-le capilor.
Tuturor? Din Nord și din Sud? Ar putea fi periculos.
La dracu' cu disputele lor.
Disputele nu au de-a face cu asta.
Sunt toți implicați în asta.
- Știi că eu nu țin partea nimănui. - Nu-mi pasă, Jo Jo.
- Știi destul de bine asta. - Nu ții partea nimănui?
- Niciodată. - Nu ții partea?
- Tu îmi ții partea mie aici, Jo Jo. - Niciodată, niciodată.
- Poți să vorbești cu Jimmy Green. - Iar începem.
- Jimmy o să-ți spună asta.
Green! Jimmy Green!
Nu-mi pasă că Jimmy Green o călărește pe soră-ta ca un cimpanzeu sau ca un indian.
O să te duci acolo, Jo Jo
și o să intermediezi aceasta tâmpenie pentru mine.
Și nu o s-o dai în bară.
Du-te și spune-le tot ce am discutat.
Chiar și chestia cu camera de panică?
Sigur.
Bine. Pentru că așa spargem gheață cel mai bine. O să le placă asta.
Eu nici măcar nu știam că lucrurile alea sunt reale.
Am crezut că au fost inventate pentru filmul ăla.
Îți amintești filmul ăla cu puicuța și cu puștiul ăla?
Cu tipii ăia din casă?
Panic... Panic Room?
- Nu, celălalt omule. - Nu te mai prosti.
Asta e o treabă serioasă, Jo Jo.
Spune-le că ne întâlnim mâine seară.
Bine.
O să te sun să-ți spun locația.
Haide, puștiule.
A fost un... A fost un accident nenorocit.
O rezolvăm noi cumva.
Nu o să facă nimic.
Ești italian, puștiule.
Ajută-ne.
Gândește-te.
Sunt prietenul lui.
La dracu' cu el și cu prietenul lui.
Să aruncăm cărțile pe față. Nu are curaj.
Cu siguranță.
Ce-am făcut?
Connor...
Dumnezeule, nu!
Ce... au folosit poză cu șuviță?
Ce? Nu...
Ba da. Îți amintești când spunea că s-a simțit jenat
pentru că un tip trebuia să-i țină părul cu mâna la spate?
Da.
Ăsta este un braț.
Rocco.
Ce s-a întâmplat?
Am informația pe care o vrei, fiule.
Locația se numește Tandells Tanning Salon și se afla în Bunker Hill.
Acolo își desfășoară nenorocitul ăla gras afacerile ilegale.
Marca europeană. Calitate superioară.
Ai voce de cântăreț, Georgie.
Am vrea să ne cânți și nouă.
- Poți să faci asta pentru mine? - Da.
- Poți face asta pentru mine? - Da.
Este din ce în ce mai greu să fii domn în timpul liber pe aici.
Vrem numele asasinului pe care l-ați trimis să-l ucidă pe preot.
Ce preot?
Spune-mi numele ăla nenorocit!
Nu știu cine este.
Astea sunt gogoși!
Ăsta-i adevărul.
Concezio nu a spus nimănui ce face pentru că știa că nu va fi nimeni de acord.
Asasinul este un contractor independent. Asta e tot ce știu.
Unde dracu' se ascunde Yakavetta.
În clădirea The Prudential! La etajul 4!
Iisuse Hristoase!
Te întâlnești cu cineva în seara asta?
Cu șefii escrocheriilor lui Yakavetta.
Cu băieții de pe străzi.
Băieți în genul vostru.
Ați putea face cunoștință cu adevărata criminalitate aici.
Dar eu vă pot ajuta.
Ce dracu' e asta?
Nu a uitat nimeni ce ne-ați făcut data trecută.
Stau ascunși.
Eu am aflat locația cu o oră înainte.
Localul unchiului meu este închis la noapte.
Dar am cheia.
Cum ți se pare mâncarea mexicană, George?
Îți place?
Nu mai contează pentru mine.
Cred că tocmai m-am răhățit pe slipul meu european de la Speedos.
Ce-s astea?
O mărgea de la mătănii.
Au găsit-o în covorul de lângă victimă.
Părintele McKinney nu avea mătănii deci...
a stat acolo ceva timp.
Rezultatele tuturor celor 864 de amprente găsite la fața locului.
Toate se potrivesc enoriașilor și clericilor în afară de una.
Porțiunea găsită pe ceasul părintelui este încă neidentificată.
Nu, astea-s tâmpenii.
Tuturor li se iau amprente în ziua de azi.
Le iau amprente până și mucoșilor de la grădiniță acum.
Este un zid de cărămidă, totuși.
Știm că Napoleon purta mănuși.
Laboratorul nu a găsit nimic pe lanț și pe lacăt.
Chiar și monezile s-au dovedit a fi curate.
Mă duc să-mi pudrez nasul.
Omule, tăticul ar fi dat-o gata precum Mike Tyson.
Ce? Nu am spus nimic.
McKinney purta ceasul la încheietura stângă. Unde a fost găsită asta, exact.
Chiar aici, lângă cotul sau stâng.
Tocmai mi-am amintit că preotul purta mătănii când am fost la spovedanie.
Are dreptate.
Dolly, ia telefonul și află la ce mâna purta mătăniile.
Duffy trimite porțiunea aceea la DMV.
David anunță Interpolul și vezi dacă poți să obții o identificare.
Haideți.
Ți-ai scos mănușile, nu-i așa cowboy.
Dar de ce ai făcut o asemenea prostie?
Mai sunt doi de venit.
O să-mi dați drumul, așa-i?
Vom aștepta și vom vedea.
Iisuse Hristoase. E așa de stânjenitor.
Nu-ți face griji am lucrat într-o fundație de întrajutorare.
Acolo mirosea mult mai rău.
Omule, chiar era nasol acolo.
Hei, peruanule, mai adu' nachos și sos, ai auzit?
Iar eu mai vreau un pahar, Pepe.
Imediat, imediat.
Ușurel... Iisuse.
Ce mai zici, David?
Bună, tocmai am interceptat un mesaj trimis de pe telefonul lui George.
Sunt două cuvinte.
Silva Paso.
Este un local mexican situat lângă docuri.
L-a trimis călăului sau, Jo Jo Rhama.
Și golanii trebuie să mănânce, nu?
Cred că o să trec și eu pe acolo, să văd dacă pot să scutur puțin lucrurile.
Ai nevoie de o gardă de corp?
Nu mulțumesc, Mike Tyson.
La revedere.
Pa.
Tipii ăștia devin enervanți, omule.
Am fost făcut peruan și mi s-a spus Pepe.
Bine, calmează-te dracului.
Mai ai puțină răbdare. Mai e unul de venit.
Nu e cu ei.
Sunt numai fii lui.
Au și un spaniol cu ei.
O să-i măcelărească pe toți.
Lasă-i în pace.
Dacă omori băieții...
... va veni tatăl.
Domnilor...
În regulă, e toată gașca aici.
Da-ți-mi pistolașul ăla nenorocit.
Nu, Rome, ți-ai câștigat dreptul.
Hei, adună-te.
Deci...
unde este Minunatul?
George?!
"Irlanda pentru totdeauna"! Ce dracu' înseamnă asta?
Înseamnă "te-ai ars" în irlandeză.
Trăiască Mexic, curvelor!
Am văzut lumina.
Ați reușit să mă transformați cu chestia asta.
Parcă m-aș fi născut din nou.
Îi dăm drumul?
Știi ce cred eu că ar trebui să facem?
Cred că ar fi bine să-l lăsăm pe Dumnezeu să decidă dacă merită o a doua șansă.
Ce dracu' vrei să faci?
Nu, omule, haide.
Ce mama dracu' ai de gând să faci?
Ar trebui să te împaci cu Isus, puștiule.
Lăudat fie Isus!
- Georgie. - Da?
Toți tipii buni merg în Rai.
Asta a fost, probabil, cel mai frumos exemplu de îndrumare spirituală...
La care am avut norocul să fiu martor.
A fost minunat, nu?
Căi misterioase, ți-am spus eu, căi misterioase.
Era și momentul când planul tău nenorocit...
Pune arma jos! Lasă naibii arma!
Ușurel, băieți.
Sunt singură.
- A plecat. - Tu cine naiba ești?
Numele meu este Eunice Bloom și sunt noul vostru înger păzitor.
Un pont mi-a fost vândut de către un prieten comun.
Un prieten comun? Și cum naiba se numește?
Paul Maximillian Smecker.
Am auzit. A fost un om bun.
- Sigur. Condoleanțele noastre. - Și voi pe ale mele.
Haide! Cine naiba a fost tipul ăla?
Bănuiesc că a fost ucigașul care vă căuta.
Cine naiba-i gagica asta?
- Ce naiba se petrece aici? - Să grăbim asta...
Înainte ca noul vostru prieten să sape mai adânc în impresionantul lui vocabular.
- Nu... - Ba da.
Sunt un agent FBI, care controlează această investigație din interior...
Pentru a mă asigura că niciunul din voi
nu va vedea niciodată interiorul unei celule.
Și conspir pentru a face asta, cu alte 3 persoane care v-au ajutat în trecut.
Deși, trebuie să-i informez despre planurile mele pentru că...
Ei bine, fetele trebuie să se distreze.
- Dolly, Duffy și Greenly? - E același lucru.
- Ce fac băieții? - Doi dintre ei sunt speriați.
Unul e doar excitat.
- Pui pariu că ghicesc cine-i. - Poți paria, dar asta nu contează.
Acum avem o mare problemă.
- Ce anume? - Acest lucru... pur și simplu nu vom face.
Iată cum totul s-a dus în jos.
O întrunire secretă a lui Brugliones. Subiect de discuție?
Yakavetta a pierdut controlul pe străzi.
Ei luptă pentru tronul lui.
Asta nu a fost lucrarea Sfinților.
A venit prin INTERPOL.
Ai avut dreptate. Mărimea 40. Trebuie să fie ucigașul.
Asta nu este tot. Viză de lucru a fost semnată
de un sponsor care nu există.
Uită-te la dată.
Două luni după 11 septembrie.
Ce? Nu înțeleg.
Cineva a manevrat prin intermediul sistemului, folosind informații false
în timpul nivelului cel mai înalt de alertă din istoria Statelor Unite.
Yakavetta e doar un gangster. Nu poate face asta.
Sunt convinsă că nu.
Dar nu contează, Serviciul de Imigrare l-a respins nenorocit.
E un ticălos.
Ceva pute ca un fund de porc, în timpul verii.
Haide. Trebuie să mergem undeva.
Este două dimineața, acum nimic nu este deschis.
În momentul ăsta totul este închis, dacă vrei să bei...
În final au fost 37 de cadavre și ne-am întors de unde am plecat.
N-ați auzit de expresia din sud, "Avem un elefant în camera de zi? "
Sper că ați adus niște arahide.
Ce-i asta? Ce-i asta?
Cine naiba ești tu?
Ce ești? Ești polițist, ești polițist nu-i așa...
Haide, arestează-ne! Arestează-ne!
Oprește, la naiba!
Sunteți bine! Suntem ai naibii de buni!
- Ar trebui să vă fie rușine! - Ce faceți aici!
- Ai știut tot timpul? - Ticăloasa naibii.
Uită-te la asta!
Mulțumesc.
- Ăsta-i tipul? - Ăsta-i tipul.
E un imigrant sicilian, pe nume Ottilio Pânza.
Va fi pe prima pagină în ziarele de dimineață,
dar trebuie să presupunem că Yakavetta îi știe deja identitatea.
Nu-i putem lăsa timp, pentru un plan B.
Îl vom găsi în 48 de ore. E suficient de repede pentru tine?
Ar trebui să fie. Unde se va întâmpla?
- La Pru. - La Prudential?
Ești nebun?
De ce n-o faci în centrul de gheață la sala de jocuri Bruin?!
Acolo este omul, acolo mergem. Fără curaj, fără glorie, Green Beans.
De fapt, ne-ar prinde bine ceva ajutor suplimentar.
Asta în cazul în care mai aveți ceva bile irlandeze.
Hei, am bile pentru mulți timp, amice.
Sunt o mașină de făcut sex.
E o mașină de sex.
Contați pe noi.
Vă distrați, băieți...
Connor, Murphy? Însoțiți doamnă la ușă.
Sigur nu vrei să auzi planul? Nu vreau să mă laud, dar...
- Isuse... - Dar ăsta e un adevărat Picasso.
Tacă-ți gura!
Aș vrea să vă critic cu ochii limpezi, capodopera.
Pe lângă asta, am teme de făcut.
- Ce anume? - Pânza știa că veți fi acolo
în seara asta, dar a lăsat să se întâmple.
Adică, dacă lucrează pentru Yakavetta, de ce ar aștepta și ar privi...
în timp ce oamenii lui ar fi eliminați?
Crezi că poate mai avem o alta vulpe, aici în cotețul păsărilor?
Așa se pare. Cineva a dat acea viză.
Am putea avea o adevărată "Fantomă în întuneric".
Sunt încă în viață.
Ce se întâmplă dacă nu vine? Dacă...
Va veni. Va veni.
Fie bătrânul nu-i așa de deștept cum am crezut,
sau s-a jucat cu mine ca și cu un fraier?
Crezi că s-a jucat cu mine?
Ne confruntăm cu o revoltă.
Orice amărât cu un pistol se întoarce împotriva noastră, în tot orașul!
Și liderul nostru neînfricat, nici măcar nu ai ieșit din camera aia.
Capo, regim nenorocit!
Vreau ca fiecare dintre voi, să-și sune
cel mai bun informator, cel mai bun pe care-l aveți.
Pentru că vom pune la conducere în acest oraș... un idiot nou.
Începând din seara asta, vom impune puterea noastră pe străzi.
Începem de acum.
Să profităm de zi.
Poliția l-a clasificat pe imigrantul italian Ottilio Pânza... ca prim suspect
în asasinarea mult-iubitului preot local.
Au fost făcute verificări amănunțite și se pare, cel puțin pentru moment,
Sfinții au fost scoși ca fiind suspecți
în asasinarea preotului.
Băiat idiot și arogant!
Mi-am extins operațiunile de când ne-am văzut ultima dată.
Au ieșit vorbe, pe cine echipezi și pe cine nu.
Se pare că ai fost urmărit și în subteran.
Vă rog domnilor,. Clienții favoriți aleg din rezerva mea personală.
Dacă vă pot sugera ceva.
Mă simt ca în Willy Wonka și Fabrica de ciocolată.
- Charlie. - Da, Charlie.
Și vreau o Oompa Loompa acum, tată, acum.
Eu iau astea.
- Iar ai plâns? - Da!
Lacrimi de bucurie!
Alea sunt ciudate.
- Cât costă? - Nu, nu, nu.
Pentru voi e din partea casei.
Mulțumim. Să vedem...
- Ce? - Nimic.
- Astea mă fac să par homo? - Nu...
E ca și cum ai vedea ceva... colorat.
Hei, tu nu mă cunoști. Crezi că astea mă fac să par homo?
Arăți de parcă ai fi văzut unul de aproape.
Într-o sufocantă sâmbătă de septembrie,
Sfinții au salvat 17 suflete.
Încearcă să spui asta de cinci ori mai repede.
Nu are de ce să-ți fie teamă.
S-a sfârșit.
Fricosul naibii.
N-o să iasă.
Agent special Bloom...
Sunteți exonerat de orice obligație la această investigație.
Și de-acum, cu toții îmi veți raporta mie.
Agent special, John Kuntsler.
Ce mai faci, Bloomy?
Bine, Kunty.
- Ești suspendată. - Bine. Dar mai întâi să te pun la curent.
Au avut acces cumva, la una dintre intrările de serviciu.
- Ce? - Nimic.
- Ce se întâmplă cu tine? - Nimic... este...
Un rahat greu, atâta tot.
Trec printr-o perioadă de adaptare.
O să ai o perioadă de primit șuturi în fund.
Aici ieși tu.
Ar fi bine să fii punctual.
Ești gata pentru rahatul ăsta, dragul meu frate?
Să producem ceva violență nejustificată.
Minch, Franzetta.
Treceți acolo.
Fiecare dintre voi să stea
lângă tipul pe care l-a sunat.
Alegeți-vă echipa, înarmați-vă până-n dinți...
Iar atunci când acești Biblio-fraieri psihopați vor încerca,
e de datoria voastră să le smulgeți inimile din trupul lor fără suflet.
Bine, uite care-i situația, Lloyd.
Eu și câțiva prieteni de-ai mei vom face câteva crime aici în seara asta.
Eu vorbesc de gloanțe, sânge, măcel...
Mă urmărești, Lloyd-o?
Bun. Acum, am dat de un mic hop.
Vezi tu, încerc să găsesc un epilog.
Știi, ceva grozav de spus atunci când totul se sfârșește, cum ar fi...
"O să avem nevoie de o barcă mai mare."
Sau...
"Mă voi întoarce."
Dar replica mea, știi? Trebuie să am propria replică.
E creativ! Este un plan creativ!
E ridicol! Probabil ai văzut asta într-un film idiot.
Și iată-mă din nou, legat cu o afurisită de frânghie!
Care-i treaba cu tine și afurisita de frânghie? Sincer!
Se întâmplă să fie un lucru folositor! Dă-i drumul!
Nu ai luat asta dintr-un film, nu?
The Eiger Sanction, cu Clint Eastwood. Când cobora din elicopter...
Știam eu, la naiba!
Acum o să-ți scot călușul încet, astfel încât să nu te doară.
Știu, știu...
Așa doare, la naiba.
Taci!
- Știu, știu. - La naiba!
Sunt îngrijitorul. Ce știu eu despre arme și gloanțe și toate rahaturile astea, omule!
- Ei bine, atunci... - Nu, nu-mi pasă ce faceți aici
tu și prietenii tăi nenorociți. Nu este treaba mea.
Am soție și familie și copii...
De fapt, nici nu sunt copiii mei. Îngrijesc de copiii altui idiot.
- Pe un salariu de îngrijitor. - Destul, Lloyd.
Acum, am nevoie de un "Hasta la vista " cu tot ce trebuie,
iar tu mă vei ajuta să găsesc unul.
Ce naiba faci?
Nu știu, s-a oprit.
- Atunci fă-l să meargă din nou, la naiba. - Nu pot s-a blocat.
La naiba!
Haide, la naiba.
Pornim în seara asta.
Fiecare dintre voi, blestemaților, veți reveni pe stradă...
Să vă câștigați pâinea de zi cu zi.
Tăceți, naibii!
Închideți gura!
Ce zici de..." Luați asta, fraierilor "?
Nu, că nu este foarte cool.
Cât timp mai avem? Cât timp afurisit mai avem?
- 60 de secunde. - Nu, trebuie să mergem acum!
Nici vorbă!
Dacă ajungem cu câteva secunde întârziere, Romeo va fi mort.
Ar fi bine să ștergeți tot praful de lilieci de pe bilele voastre!
Ați face bine să vă regăsiți gangsterul din voi!
Crăciun fericit, idioților.
Asta e prea profanator.
Ei bine, mai avem cam 13 etaje.
- Înmulțit cu 11 picioare... - Sunt cam 15 pe etaj, avem nevoie de 165!
- Așteaptă! - Pune 165!
- 5, 10, 15, 20... - E o prostie!
- Cincisprezece... - La naiba.
- Trage! - Concentrează-te! Douăzeci și cinci.
Pentru că trebuie să mergeți să rupeți oase!
Trebuie să striviți capete!
Veți face ceea ce trebuie să faceți.
Veți avea nevoie de astea.
Bang, bang, bang, îi împuști pe toți cei de acolo, și spui...
"Yo, mănânc-o! Mănânc-o!"
Ce, suntem la o cantină nenorocită, acum?
La naiba!
Nu puteți face acest lucru! Ești nebun?
- Timpul! - Isuse Cristoase!
Șapte secunde.
Șase, cinci...
E timpul.
- Doi... - Un... lucru...
M-a uimit întotdeauna.
Cât de liniștiți sunt. Ați observat vreodată asta?
Este greu de imaginat că doar cu câteva ore în urmă...
A existat aici o confruntare dată naibii.
Trebuie să avem, o confruntare de modă veche.
Împușcați-i!
Și păstori vom fi, pentru Tine, Doamne, pentru Tine.
Puterea a scoborât, prin mâna lor...
Astfel că picioarele se mișcă rapid la comanda Ta.
Așa că va curge un râu departe de Tine și înțesat cu suflete va trebui să fie.
În numele Tatălui, Fiul...
Duceți-vă dracului.
Și Duhului Sfânt.
Cine a ordonat whup-ass fajitas?
- Asta-i o prostie. - E complet retardat.
Asta a fost tot ce-ai putut?
Eu...
Nu am putut...
Să dărâmi ușa, nu?
Duhul Sfânt.
Ding Dong, nemernicilor! Ding Dong!
- Bună asta. - Da.
Și asta, domnilor, este sunetul scos de o grăsană care cântă.
- Ar trebui să aplaudăm? - Taci din gură.
- Hei! - Hei!
Dacă-i faci rău, idiotule, te omor!
Nu-i acolo! Nu-i nimic acolo!
Tu ar trebui să negociezi! Idiotule!
Dispari! Care-i problema ta?
El ar putea fi acolo atingând-o peste tot.
La naiba! Haide!
La naiba! Am stat și te-am ascultat.
Exact așa s-a întâmplat.
Și asta e ceea ce m-a făcut să cred că erai persoana cu care trebuia să vorbesc.
Spui că Yakavetta a avut un partener?
Toată lumea i-a propus lui Concezio să construiască familia la loc
"E așa un geniu." Prostii. Bătrânul, el a fost tot timpul.
- Bătrânul? - Așa îi spunea.
În ultimii trei ani, fiecare pas pe care l-am făcut a venit de la el.
Alianța cu chinezii, continuarea vrajbei dintre sud și nord.
Totul.
Concezio îl venera pe Bătrân ca pe un fel de oracol nenorocit al mafiei.
N-am idee care-i numele real, Concezio îi spunea mereu, Bătrânul.
Gândește-te, a folosit vreodată un alt nume sau un pseudonim, sau altceva?
O dată.
Care anume?
Îi spunea, "Romanul".
Asta e ciudat. Romanul?
Ce crezi că înseamnă?
Pentru mine e ca o fantomă.
Și care este planul? Pentru că frații nu merg nicăieri...
până când nu vom pune mâna pe Panza, sau o vor face ei.
Sack-o-matic, am spus!
N-am niciun cartuș.
Am unul pe țeavă!
Du-te dracu!
Unu, doi, trei.
Băieți!
Puneți-le jos!
Aruncați-le de-o parte.
Îl omor pe bătrân! Aruncați-le!
Frații, nu-i așa?
Acum o să ne distrăm.
Care-i primul? Pe care îl iubești mai mult?
Pe asta?
Doc! Cheamă o nenorocită de ambulanță imediat.
Tu...
Unde e Bătrânul?
Niciodată.
Rezistă, omule.
Ajutorul e pe drum! Rezistă!
Băieți, s-a terminat.
E în regulă.
Cea mai mândră zi a vieții mele.
- Tată! - Ușor, băieți.
La naiba! Cristoase!
O să-i zbor creierii nemernicului chiar acum.
Connor!
Fiule, tata lucrează.
Ce dracu vorbești?
Unde este?
Nu contează ce se întâmpla, Astăzi vei muri dracului.
Să fii sigur, fiu de cățea.
Unde este Bătrânul?
Nu.
Fă-mă celebru.
Unde?
Unde este?
Du-te dracu!
Arăți bine, Rock.
Voi, nu.
- Da, am avut un prieten... - Știu.
A fost băiat mare.
Dacă nu eram noi, poate că voi doi ați fi...
Am fi, ce? N-ar fi rezistat la nimic?
- Ce vrei să spui, Rock? - Am luat decizia de a rezista lângă voi.
A fost o onoare. Și n-aș schimba asta pentru toată lumea. Nici măcar un minut.
Acum, noroc.
Noroc.
A fost un fel de tip al dracu totuși, nu-i așa?
Umbra lui Eastwood
Charlie Bronson.
Duke al dracu Wayne.
Duke al dracu Wayne!
Bărbații construiesc lucruri! Apoi murim.
Este scris în ADN-ul nostru nenorocit!
Asta facem!
- Și când totul se prăbușește! - Construim la loc din nou!
Dar de data asta mai mare!
- Mai bun! - Uite! Uite ce putem face!
Uite cât de al dracu de frumoși suntem!
Credeți că acelora care au construit le-a fost ușor?
- A fost greu, omule! - Au făcut lucruri grele!
Și asta face să mi se scoale!
- Dar nu în sensul gay, sau așa ceva. - Nu, nu.
- Bineînțeles că nu. - Da, se subînțelege.
M-am săturat de auto ajutorul ăsta!
12 pași, resturi, generații de hippies. Prostii
Nimeni nu vrea să facă nimic, doar să stea aici!
Nu bea, nu fuma, nu conduceți repede!
Pupați-mă în fund!
La dracu, faceți-le pe toate!
Credeți că Duke Wayne și-a petrecut timpul vorbind de sentimentele lui la un terapeut?
În niciun caz n-a făcut-o!
John Wayne a murit cu 3 kg. de carne roșie nedigerată, în fund.
Ăsta da bărbat.
Bărbații adevărați își ascund sentimentele lor!
- De ce? - Pentru că nu e treaba voastră!
Bărbații nu plâng! Bărbații nu îmbufnează!
Bărbații te pocnesc în falca
și spun:
Mulțumesc că ai ieșit.
Îmi pare rău, băieți. A fost numai vina mea.
Tatăl vostru trebuie să vă spună unele lucruri.
Haide, băiete. E bine și pentru tine, este bine și pentru noi.
- Te vom scoate din acest loc. - Ușurel, Noe.
Nu te vor atinge niciodată.
Ce s-a întâmplat?
Avem nevoie de o lopată.
Ce, ești prost sau ceva?
Noe, mio amico.
Destul cu astea.
Nu mă pot opri.
Bine, ne gândim la ceva. Ne gândim la ceva.
Noe, uite.
Am ceva pentru tine.
Prietene...
Bonnavese are mereu doi oameni.
Amândoi din Cosa Nostra de mulți ani.
Perfect.
Și așa a fost ani de zile.
Louis planifica totul.
Și am făcut restul.
Isuse! Cum ai ajuns înăuntru, tată?
În 75 am făcut o treabă.
Am ieșit și poliția mă aștepta.
Îmi întinsese o capcană.
De la 25 de ani, la închisoare pe viață.
- De ce ți-a întins o capcană? - Abia aștept să-l întreb.
De ce nu l-ai parat, tata. Tipul te-a înșelat.
Aflase de nașterea fiilor mei.
Salut, vechiul meu prieten.
Mulți ani!
Ai nevoie de ceva?
Fac Marinară și...
am rămas fără roșii.
Ca să ajuți un vechi prieten...
câte îmi poți da?
Nu-ți face griji.
Ești norocos.
Am o rezervă bună de tomate.
Agent Kuntsler, trebuie să vezi asta. Tocmai am aflat...
E Bloom. Ea a cules această informație din arhivele federale.
Isuse Cristoase. E o borfașă.
Dați-o în urmărire. Vreau s-o aduceți pe javra asta nebună.
Jimmy!
Ce dracu faci?
Cine naiba e asta?
Este în York, Mâine. Cam la o oră de aici. Dar nu mai e în rețea.
Am intrat în baza de date a FBI pentru a obține această informație.
E doar o chestiune de timp până îl mută.
Mai bine te grăbești sau vor ajunge acolo înaintea ta.
Vor afla că tu ești?
Vei fi bine, dragă?
Am auzit că Costă Rica e frumoasă.
Nu m-am gândit că aș cere asta unei alte ființe umane, dar te rog...
ucide-l pe acel om. Omoară-l pe omul ăsta.
Tatăl nostru, care ești în ceruri, sfințească-se numele Tău
Fie împărăția Ta pe pământ ca și în ceruri.
Pâinea noastră ce de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi.
Și ne iartă nouă păcatele noastre precum și noi iertăm greșiților noștri.
Și nu ne duce în ispită, și ne izbăvește de cel rău.
Amin.
- Salut, Louis. - Noe.
Nu avem mult timp.
Grădina mea este... frumoasă, nu-i așa?
Dar am uitat că ochii tăi sunt orbi la frumusețe.
Ești...
Ești un distrugător, Noe.
- Știi motivele mele. - Dar tu?
Crezi că e... Crezi că e pentru tatăl tău.
Nu... te-ai născut criminal.
Moartea, "La morte", o ai în sânge.
Nu.
Nu?
Asta-i o prostie. Ar trebui să mergem acum.
E doar un tip nenorocit.
Explică asta.
Nu ai fost acolo să-i crești.
Nici măcar o singură zi.
Dar cum au călcat îndeaproape pe urmele tatălui lor.
Au sângele tău. Noe...
furia ta, mânia ta.
Și tu? Tu ce ești?
Eu sunt un creator.
Vezi tu, am fost opuși...
Ca în vechea poveste cu broasca...
Cum se spune?
- Scorpion. - Da, Scorpion.
Nu uitați, nicio zgârietură Bătrânului.
Recepționat. Așteptăm semnalul.
Ce dracu este locul ăsta? Îmi dă fiori.
De ce m-ai vândut, Louis?
Nu poți înțelege.
25 de ani.
- Încearcă-mă. - Au construit ceva.
- Ei? - Ei au creat ceva, un imperiu.
- Ei? - I-am ajutat.
Te-am folosit, Noe, pentru a le distruge concurența.
Pentru a elimina cancerul.
Mi-am câștigat locul printre ei.
Asta e locul tău printre ei?
Pentru că singurul lucru pe care îl văd e un bătrân într-un palat distrus...
stând într-o grădină.
Scorpionul și broasca,
ambele au pierdut totul.
Vezi, fără tine nu le-aș mai fi fost util.
M-au înlăturat.
Tatăl meu îmi spunea de un loc ca asta.
De ce preotul, Louis? De ce toate astea?
De ce acum?
Pentru că am știut că o să te aducă pe tine și pe fii tăi.
Vei distruge Yakavettas pentru mine
Îmi eliberezi calea.
Și de data asta voi lua ce este al meu.
Doar, doar puțin.
O mică bucățică.
Pentru bătrânețe.
În fond...
niciodată nu am fost un om lacom.
Connor!
Murph!
Du-mă la el! Du-mă la el acum!
Ne vedem într-un minut, Louis.
Nu, tată. Nu, te rog.
Dumnezeule nu.
Priviți. Uite, băieți.
Este atât de frumos.
Este o zi frumoasă.
E mort.
Nu.
E frumoasă, tata.
Și cei ce-mi vor păstra numele...
vor veni cu fiorul pământului
și cu agitația oceanelor.
Aceasta este o țară care nu extrădează.
Pașaport pe numele tău. Contacte, bani.
- Și o hartă către destinația finală. - Care este aceasta?
- Mânăstirea Santo Ascacio. - O mânăstire?
Mânăstirile au protecția Sfântului Scaun.
Nu fac obiectul nici al legilor locale, căutărilor, etc.
Un sanctuar, într-un sanctuar.
Te va duce cu barca la un aeroport privat de pe țărm,
unde am făcut aranjamentele pentru călătoria ta.
Neînregistrată, bineînțeles.
Părinte, știu că nu se caută la dinți calul de dar,
dar încă nu mi-ați spus ce amestec aveți în toate astea.
Și al doilea rând, trebuie să dispar și ai venit cu planul și hârtiile în mână.
Ca și cum știați înaintea mea.
Domnul lucrează pe căi misterioase, draga mea.
Am vrut să știi că nu ești singură.
- Avem multe resurse. - Tot vorbești de "noi".
Cine sunt acești "noi"?
Ești gata de plecare?
Aud că se petrece la greu în mânăstirea aia.
Nu-s sigur că iubesc acest nou stil, Betty Boop.
- Am fost la înmormântarea ta, ticălosule. - Știu.
Mi-au plăcut pantofii, fusta a fost cam riscantă
pentru o înmormântare, dar...
cine sunt eu să judec simțul individual al cuiva?
- Ce e asta? - Încet. Nu vrei să-mi sperii peștișorul.
La dracu cu peștele tău! Ce dracu se întâmplă aici?
Ești expusă, domnișoară!
Ești o fetiță foarte inteligentă, Eunice.
De aceea te-am ales pe tine.
Acum este momentul să-ți pui mintea la bătaie.
Avem suportul și protecția financiară a celei mai mari corporații din lume.
Și doi directori demni de încrederea publică.
Acum, ce crezi că se întâmpla aici?
Vrei să-i scoți afară.
Vreau să-i scot, să-i pun la muncă să duc totul la un alt nou nivel.
Au fost reținuți?
Hoag. Închisoarea de maximă securitate.
Eliberați-i! Eliberați-i! Eliberați-i!
Hoag nu este o închisoare oarecare.
Greșit. Este exact ce este, doar o închisoare.
Condusă de bărbați. Bărbații, așa cum știm, sunt supuși greșelilor.
Orice am face, trebuie să o facem rapid.
- Băieții ăștia nu sunt în siguranță acolo. - Nu știu.
O păsărică mi-a spus că vor fi bine.
Subtitrarea: Thunder_oc, FlorinA, Dorula www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team